-
1 намеренно направлять по ложному следу
1. to amuse
2. идиом. to draw a red herring across the path; to track a red herring across the path; to trail a red herring across the path; to draw a red herring across the track; to trail a red herring across the trackYou are not answering my question. You are trying to draw a red herring across the track (= lead the attention away from the real point).
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > намеренно направлять по ложному следу
-
2 отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
1. to amuse
2. идиом. to draw a red herring across the path; to track a red herring across the path; to trail a red herring across the path; to draw a red herring across the track; to trail a red herring across the trackYou are not answering my question. You are trying to draw a red herring across the track (= lead the attention away from the real point).
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
-
3 сбивать с толку
1. to amuse
2. идиом. to draw a red herring across the path; to track a red herring across the path; to trail a red herring across the path; to draw a red herring across the track; to trail a red herring across the trackYou are not answering my question. You are trying to draw a red herring across the track (= lead the attention away from the real point).
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сбивать с толку
-
4 вводить в заблуждение
1) General subject: beguile, bluff, deceive, decoy, delude, disorient, disorientate, intrigue, (кого-л.) lead into error, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, misguide, misinform, mislead, mistify, mystify, pervert, pull the wool over eyes (кого-л.), put it across, put it across a person, put it across somebody, (кого-л.) set wrong, stall, wilder, (кого-л.) draw the wool over eyes, (кого-л.) lead up the garden, (кого-л.) pull the wool over eyes, draw amiss, throw dust into eyes, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, draw a red herring across the trail, string along, misle, play head games, put on a false track, cajole2) Colloquial: lead on3) American: gum4) Obsolete: baffle5) Military: foil, (противника) outruse (ложными действиями)6) Rare: tip the traveller7) Law: abuse8) Economy: defraud9) Australian slang: lead up the garden path, pull a swiftie, (кого-л.) pull the wool over (smb.'s) eyes, put one over, suck in, take for a ride10) Diplomatic term: delude (кого-л.)11) Jargon: cross (someone's) up12) Information technology: fool13) Business: circumvent, hoodwink14) Invective: chicken shit15) Makarov: delude (сознательно), fake out, draw the wool over eyes (кого-л.)16) Phraseological unit: bo jookУниверсальный русско-английский словарь > вводить в заблуждение
-
5 отвлекать внимание
1) General subject: beguile, pass off (от чего-л.), side-track attention, (чьё-л.) take mind off (от чего-л.), create a diversion, sidetrack attention, deflect attention (away from)2) Diplomatic term: distract attention from (от чего-л.), (чьё-л.) divert attention, divert attention from (от чего-л.)3) Makarov: dissipate attention, (чьё-л.) distract from (от чего-л.), (чьё-л.) draw attention away from (от чего-л.), draw a red herring across the path, draw a red herring across the track, draw a red herring across the trailУниверсальный русско-английский словарь > отвлекать внимание
-
6 на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад
Makarov: 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track, the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the trackУниверсальный русско-английский словарь > на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад
-
7 vildspor
blind, blind alley, wild-goose chase* * *sb:[ på vildspor] on a false scent, on the wrong track, off the track;[ lede dem på vildspor] throw them off the scent; put them on the wrong track;( ved en afledningsmanøvre) draw a red herring across the track (el.trail);( også) be barking up the wrong tree. -
8 намеренно вводить в заблуждение
1) Law: deceiveУниверсальный русско-английский словарь > намеренно вводить в заблуждение
-
9 сбивать с толку
1) General subject: baffle, ball up, bedevil, befuddle, bewilder, confound, confuse, deceive (о явлениях, событиях, фактах), delude (о явлениях, событиях, фактах), disorient, disorientate, distract, disturb the judgment, embarrass, flummox, fuddle, intrigue, jumble, maze, (кого-л.) muddle brain, (кого-л.) muddle mind, obfuscate, perplex, puddle, wilder, (кого-л.) turn brain, muddle brain, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, play head games, defeat2) Colloquial: embrangle, throw off, do sb's head in3) Obsolete: bemaze4) Literal: blear the eyes5) Australian slang: bush, lead up the garden path7) Simple: bamboozle9) American English: discombobulate -
10 distraer la atención
• draw a red herring across the path• draw a red herring across the track -
11 Muybridge, Eadweard
SUBJECT AREA: Photography, film and optics[br]b. 9 April 1830 Kingston upon Thames, Englandd. 8 May 1904 Kingston upon Thames, England[br]English photographer and pioneer of sequence photography of movement.[br]He was born Edward Muggeridge, but later changed his name, taking the Saxon spelling of his first name and altering his surname, first to Muygridge and then to Muybridge. He emigrated to America in 1851, working in New York in bookbinding and selling as a commission agent for the London Printing and Publishing Company. Through contact with a New York daguerreotypist, Silas T.Selleck, he acquired an interest in photography that developed after his move to California in 1855. On a visit to England in 1860 he learned the wet-collodion process from a friend, Arthur Brown, and acquired the best photographic equipment available in London before returning to America. In 1867, under his trade pseudonym "Helios", he set out to record the scenery of the Far West with his mobile dark-room, christened "The Flying Studio".His reputation as a photographer of the first rank spread, and he was commissioned to record the survey visit of Major-General Henry W.Halleck to Alaska and also to record the territory through which the Central Pacific Railroad was being constructed. Perhaps because of this latter project, he was approached by the President of the Central Pacific, Leland Stanford, to attempt to photograph a horse trotting at speed. There was a long-standing controversy among racing men as to whether a trotting horse had all four hooves off the ground at any point; Stanford felt that it did, and hoped than an "instantaneous" photograph would settle the matter once and for all. In May 1872 Muybridge photographed the horse "Occident", but without any great success because the current wet-collodion process normally required many seconds, even in a good light, for a good result. In April 1873 he managed to produce some better negatives, in which a recognizable silhouette of the horse showed all four feet above the ground at the same time.Soon after, Muybridge left his young wife, Flora, in San Francisco to go with the army sent to put down the revolt of the Modoc Indians. While he was busy photographing the scenery and the combatants, his wife had an affair with a Major Harry Larkyns. On his return, finding his wife pregnant, he had several confrontations with Larkyns, which culminated in his shooting him dead. At his trial for murder, in February 1875, Muybridge was acquitted by the jury on the grounds of justifiable homicide; he left soon after on a long trip to South America.He again took up his photographic work when he returned to North America and Stanford asked him to take up the action-photography project once more. Using a new shutter design he had developed while on his trip south, and which would operate in as little as 1/1,000 of a second, he obtained more detailed pictures of "Occident" in July 1877. He then devised a new scheme, which Stanford sponsored at his farm at Palo Alto. A 50 ft (15 m) long shed was constructed, containing twelve cameras side by side, and a white background marked off with vertical, numbered lines was set up. Each camera was fitted with Muybridge's highspeed shutter, which was released by an electromagnetic catch. Thin threads stretched across the track were broken by the horse as it moved along, closing spring electrical contacts which released each shutter in turn. Thus, in about half a second, twelve photographs were obtained that showed all the phases of the movement.Although the pictures were still little more than silhouettes, they were very sharp, and sequences published in scientific and photographic journals throughout the world excited considerable attention. By replacing the threads with an electrical commutator device, which allowed the release of the shutters at precise intervals, Muybridge was able to take series of actions by other animals and humans. From 1880 he lectured in America and Europe, projecting his results in motion on the screen with his Zoopraxiscope projector. In August 1883 he received a grant of $40,000 from the University of Pennsylvania to carry on his work there. Using the vastly improved gelatine dry-plate process and new, improved multiple-camera apparatus, during 1884 and 1885 he produced over 100,000 photographs, of which 20,000 were reproduced in Animal Locomotion in 1887. The subjects were animals of all kinds, and human figures, mostly nude, in a wide range of activities. The quality of the photographs was extremely good, and the publication attracted considerable attention and praise.Muybridge returned to England in 1894; his last publications were Animals in Motion (1899) and The Human Figure in Motion (1901). His influence on the world of art was enormous, over-turning the conventional representations of action hitherto used by artists. His work in pioneering the use of sequence photography led to the science of chronophotography developed by Marey and others, and stimulated many inventors, notably Thomas Edison to work which led to the introduction of cinematography in the 1890s.[br]Bibliography1887, Animal Locomotion, Philadelphia.1893, Descriptive Zoopraxography, Pennsylvania. 1899, Animals in Motion, London.1901, The Human Figure in Motion, London.Further Reading1973, Eadweard Muybridge: The Stanford Years, Stanford.G.Hendricks, 1975, Muybridge: The Father of the Motion Picture, New York. R.Haas, 1976, Muybridge: Man in Motion, California.B.Coe, 1992, Muybridge and the Chromophoto-graphers, London.BC -
12 сбивать со следа
идиом. to throw smb off the scentThe criminal tries to "throw him off the scent", perhaps by "drawing a red herring across the track", and the poor policeman goes on dogging him until he is "dog tired".
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сбивать со следа
-
13 сбить со следа
идиом. to throw smb off the scentThe criminal tries to "throw him off the scent", perhaps by "drawing a red herring across the track", and the poor policeman goes on dogging him until he is "dog tired".
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сбить со следа
-
14 уставший как собака
идиом. dog tiredThe criminal tries to "throw him off the scent", perhaps by "drawing a red herring across the track", and the poor policeman goes on dogging him until he is "dog tired".
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > уставший как собака
-
15 усталый как собака
идиом. dog tiredThe criminal tries to "throw him off the scent", perhaps by "drawing a red herring across the track", and the poor policeman goes on dogging him until he is "dog tired".
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > усталый как собака
-
16 в бедном районе города
Универсальный русско-английский словарь > в бедном районе города
-
17 в низах общества
-
18 в трущобах
-
19 направлять по ложному следу
General subject: draw a red-herring across the trackУниверсальный русско-английский словарь > направлять по ложному следу
-
20 a distrage atenţia cuiva
to divert / to distract smb.'s attentionto turn smb.'s thoughts in another directionto draw a red herring across the trackto take smb.'s attention / mind off.Română-Engleză dicționar expresii > a distrage atenţia cuiva
См. также в других словарях:
Across the Universe — «Across the Universe» Canción de The Beatles Álbum Let It Be Publicación 8 de mayo de 1970 … Wikipedia Español
Across the Stars — (also known as Across the Stars (Love theme from Attack of the Clones) ) is the love theme from . It was composed and recorded for Attack of the Clones by John Williams for George Lucas. The title is possibly a reference to Romeo and Juliet: the… … Wikipedia
Across the Universe — Infobox Song Name = Across The Universe Artist = The Beatles Album = No One s Gonna Change Our World Released = 12 December 1969 Recorded = Abbey Road Studios 4 February 1968 Genre = Psychedelic folk Length = 3:49 Writer = Lennon/McCartneyInfobox … Wikipedia
Across the Universe (film) — Infobox Film name = Across the Universe caption = Theatrical release poster director = Julie Taymor producer = Jennifer Todd Suzanne Todd Charles Newirth writer = Julie Taymor Dick Clement Ian La Frenais starring = Evan Rachel Wood Jim Sturgess… … Wikipedia
Across the Great Divide (album) — Infobox Album Name = Across the Great Divide Type = Compilation album Longtype = Artist = The Band Released = November 15, 1994 Recorded = January 1963 January 1986 Genre = Rock Length = 131:57 Label = Capitol Producer = John Simon and The Band… … Wikipedia
Across the Tracks — Infobox Film name = Across the Tracks image size = 170px caption = director = Sandy Tung producer = Francesca Bill, Nancy Paloian, Dale Rosenbloom, Robert A. Schacht writer = Sandy Tung narrator = starring = Rick Schroder, Brad Pitt, Carrie… … Wikipedia
Across the Sky — Infobox musical artist Name = Across The Sky Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Nashville, TN Instrument = Genre = CCM Worship Pop Occupation = Years active = 2003 2005 Label … Wikipedia
Across the Night — Infobox Single Name = Across the Night Artist = Silverchair from Album = Diorama Released = 11 March 2003 Format = CD single; DVD; 12 Recorded = Studios 301 and Mangrove Studios, Australia Genre = Alternative rock, Art rock Length = 5:37 Label =… … Wikipedia
The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension — Infobox Film name = The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension image size = caption = Theatrical poster director = W. D. Richter producer = W. D. Richter Neil Canton writer = Earl Mac Rauch narrator = starring = Peter Weller John… … Wikipedia
Across the Great Divide Tour (DVD) — Infobox music DVD Name = Across The Great Divide Cover size = 146px Type = Live Album DVD Artist = Powderfinger and Silverchair Released = 1 December 2007 (Australia) Recorded = 29 August 2007 26 October 2007 Genre = Rock, alternative, pop Length … Wikipedia
Across the Great Divide tour — infobox concert tour concert tour name = Across the Great Divide tour artist = Powderfinger and Silverchair location = Australia, New Zealand album = Dream Days at the Hotel Existence (by Powderfinger) Young Modern (by Silverchair) dates = 29… … Wikipedia
